o tamanho das coisas < 2023 >
the size of things
Quando era adolescente, ele encontrara um livro numa biblioteca e lera: "Imagine o marinheiro temerosamente a se aventurar em águas desconhecidas. Ele conhecia bem a terra, mas esta era apenas um quarto da vastidão e do vazio do mar. Nuvens estranhas e formas fantásticas pairavam sobre o horizonte que se estendia até ao infinito. Ilhas inteiras apareciam de repente ao longe e desapareciam à medida que ele se aproximava. Ou podia navegar através de um nevoeiro interminável, uma cortina cinzenta que o separava de qualquer mundo real, e de repente um pássaro gigante podia voar do nada, viajar pelo seu mundo e desaparecer no nada. O mar pode ficar vermelho como tijolo à sua volta, como se estivesse a sangrar. É uma altura em que toda a magia é possível". E agora era a sua vez de se aventurar em águas desconhecidas.
>
When he was a teenager, he had found a book in a library and read it: “Picture the sailor fearfully venturing out into unknown waters. He had known the land, but that was a mere fourth of the vastness and void of the sea. Strange clouds and fantastic shapes would hover over the horizon that stretched out into infinity. Entire islands would suddenly appear in the distance, and disappear as he approached. Or he might sail through an unending fog, a gray curtain cutting him off from any real world, and suddenly a giant bird might fly out of nowhere, travel through his world, and disappear into nowhere. The sea might turn brick red about him, as if it were bleeding. It is a time when all magic is possible.” And now it was his turn to venture out into unknown waters.
equipe > crew
encenação > direction Marco Paiva
texto > text Alex Cassal
com > with Paulo Azevedo
apoio à escrita > writing support Joana Frazão
língua gestual portuguesa > portuguese sign language Patrícia Carmo
cenografia > set design Marco Paiva, Nuno Samora
figurinos > costumes José António Tenente
desenho de luz > light design Nuno Samora
espaço sonoro > soundscape José Alberto Gomes
vídeo arte > video Mário Melo Costa
fotos > photos André Varandas, Filipe Ferreira
direção de produção > production director Nuno Pratas - Culturproject
produção > production Terra Amarela Plataforma de Criação Artística Inclusiva
coprodução > coproduction Município de Pombal, Casa Varela - Centro de Experimentação Artística, Teatro Diogo Bernardes, Centro Cultural de Paredes de Coura, Culturproject
estreia > opening
Teatro-Cine de Pombal > Pombal PT > 2023
digressão > tour
Teatro Diogo Bernardes > Ponte de Lima PT > 2024
Casa da Música Jorge Peixinho > Montijo PT > 2024
Cine-Teatro de Condeixa > Condeixa-a-Nova PT > 2024
Cine-Teatro de Estarreja > Estarreja PT > 2024
Casa da Cultura Teatro Stephens > Marinha Grande PT > 2024
WOOL Festival de Arte Urbana > Covilhã PT > 2024
Teatro-Cine Torres Vedras > Torres Vedras PT > 2024
Festival Novos Ventos > Arrabal PT > 2024
X Bienal de Artes e Cultura de São Tomé e Príncipe > São Tomé ST > 2024
FIDAE Festival Internacional de Artes Escénicas > Montevideo UY > 2024
Centro Cultural Gil Vicente > Sardoal PT > 2024
Cine-Teatro Garrett > Póvoa de Varzim PT > 2024
Cineteatro António Lamoso > Santa Maria da Feira PT > 2024
Teatro Sá da Bandeira > Santarém PT > 2024
Teatro José Lúcio da Silva > Leiria PT > 2024
O Teatrão > Coimbra PT > 2024
Festival de Teatro do Seixal > Seixal PT > 2024
Centro Cultural de Paredes de Coura > Paredes de Coura PT > 2024
Teatro José Lúcio da Silva > Leiria PT > 2024
Auditório Municipal > Moimenta da Beira PT > 2025
Auditório Municipal Beatriz Costa > Mafra PT > 2025
Cine-Teatro Sobral > Sobral de Monte Agraço PT > 2025
Teatro Municipal > Lousã PT > 2025
Centro Cultural de Macieira de Cambra > Vale de Cambra PT > 2025
Centro de Artes e Espectáculo > Sever do Vouga PT > 2025
Ponto C > Penafiel PT > 2025
Centro de Artes e Espectáculo > Portalegre PT > 2025
Teatro Municipal Constantino Nery > Matosinhos PT > 2025
Teatro Ribeiro Conceição > Lamego PT > 2025
Casa Municipal da Cultura > Seia PT > 2025
Teatro Municipal de Bragança > Bragança PT > 2026
Teatro Variedades > Lisboa PT > 2026
O TAMANHO DAS COISAS, texto de Alex Cassal, é fora de série. Paulo Azevedo leva-nos numa viagem infinita de mares, baleias, poesia e sonhos.
Mariana Wainstein > Diretora Nacional de Cultura > Montevideo UY
THE SIZE OF THINGS, a text by Alex Cassal, is outstanding. Paulo Azevedo takes us on an infinite journey of seas, whales, poetry and dreams.
Um actor gigante.
Cláudio Garcia > Jornal de Leiria > Leiria PT
A gigantic actor.
A perceção e a complexidade das relações humanas, a reflexão sobre como interpretamos o mundo ao nosso redor e o impacto das experiências em nossas vidas, abordados num monólogo sensível e profundo.
Correio do Ribatejo > Sardoal PT
The perception and complexity of human relationships, contemplation of how we interpret the world around us and the impact of experiences on our lives, addressed in a sensitive and profound monologue.